1 00:00:02,290 --> 00:00:04,200 [Bris de verre] 2 00:00:20,650 --> 00:00:22,740 [Musique tendue] 3 00:01:07,430 --> 00:01:08,500 [On frappe à la porte] 4 00:01:15,620 --> 00:01:17,060 [On frappe à la porte] 5 00:01:23,770 --> 00:01:24,870 [On frappe à la porte] 6 00:01:36,990 --> 00:01:37,850 Bonjour ? 7 00:01:46,040 --> 00:01:47,920 Je suis ici avec le livraison d'épicerie. 8 00:01:56,040 --> 00:01:57,080 Les postiers. 9 00:01:58,290 --> 00:02:00,530 -Attends une minute. Je serai là. 10 00:02:13,340 --> 00:02:15,740 Écoute, je dois juste laisser tomber ça les trucs très vite, et je peux 11 00:02:15,740 --> 00:02:16,500 soyez hors de vos cheveux. 12 00:02:17,500 --> 00:02:19,630 -Attends une minute. Je serai là. 13 00:02:31,810 --> 00:02:33,980 -Attends une minute. Je serai là. 14 00:02:36,470 --> 00:02:38,680 [Musique tendue] 15 00:03:17,500 --> 00:03:18,960 [Musique tendue] 16 00:03:54,810 --> 00:03:56,300 [Musique tendue] 17 00:04:26,650 --> 00:04:28,050 [Indistinct] 18 00:04:43,310 --> 00:04:44,500 [Indistinct] 19 00:04:47,140 --> 00:04:49,230 -Je t'ai dit qu'elle était déjà parti. 20 00:04:53,560 --> 00:04:54,480 - Ce n'est pas ce qui s'est passé. 21 00:04:56,600 --> 00:04:57,750 -C'est exactement comme tu le souhaites. 22 00:05:01,560 --> 00:05:02,870 -Nous portions un bonnet rouge. 23 00:05:04,310 --> 00:05:06,070 -Tu as toujours porté quand il pleuvait. 24 00:05:07,310 --> 00:05:09,360 -Tu es parti avant l'ambulance est arrivée. 25 00:05:11,430 --> 00:05:12,380 Quoi? 26 00:05:16,830 --> 00:05:17,850 [Indistinct] 27 00:05:23,190 --> 00:05:24,350 [Indistinct] 28 00:05:47,250 --> 00:05:48,760 [Eau courante] 29 00:05:49,910 --> 00:05:51,490 [Musique tendue] 30 00:06:04,260 --> 00:06:05,990 [Musique tendue] 31 00:06:18,220 --> 00:06:20,360 [Criant] 32 00:06:30,080 --> 00:06:31,800 [Grognant] 33 00:06:45,770 --> 00:06:47,290 [Criant] 34 00:06:50,530 --> 00:06:52,430 [Musique étrange] 35 00:07:21,590 --> 00:07:22,950 [Musique étrange] 36 00:08:05,220 --> 00:08:07,240 [bavardage indistinct] 37 00:08:45,460 --> 00:08:46,990 Les filles. Nous sommes là. 38 00:08:47,230 --> 00:08:48,350 N'est-ce pas pittoresque ? 39 00:08:49,020 --> 00:08:51,020 Ouais. Au milieu de nulle part. 40 00:08:51,830 --> 00:08:53,620 Michelle. Langue. 41 00:08:54,750 --> 00:08:56,300 Au milieu de nulle part. 42 00:08:56,350 --> 00:08:58,750 Tu sais, ce n'est pas toujours une si mauvaise chose. 43 00:09:01,470 --> 00:09:02,300 Oh. Bonne idée. 44 00:09:03,590 --> 00:09:05,500 Sortons, étirons nos 45 00:09:05,500 --> 00:09:07,470 jambes, et nous partirons dans quelques minutes. 46 00:09:39,660 --> 00:09:42,500 Tu connais cet endroit ça ne change tout simplement pas. 47 00:09:50,960 --> 00:09:52,120 Je ne pense pas que cet endroit ait 48 00:09:52,120 --> 00:09:53,750 changé du tout depuis que je suis enfant. 49 00:09:53,750 --> 00:09:54,720 Comme ton âge. 50 00:09:55,240 --> 00:09:56,360 Ooh, j'ai de la chance. 51 00:09:56,670 --> 00:09:58,790 Peut-être que je peux trouver un homme dix ans de plus que moi. 52 00:09:58,840 --> 00:10:00,360 Et il peut me procurer le va te faire foutre d'ici. 53 00:10:01,070 --> 00:10:01,620 Oh. 54 00:10:03,670 --> 00:10:04,720 Tu ne peux pas. 55 00:10:06,240 --> 00:10:09,550 Filles. Ok, pourquoi on ne prend pas une collation ? 56 00:10:09,600 --> 00:10:10,630 Quelqu'un a faim ? 57 00:10:10,840 --> 00:10:11,980 -Non, je vais bien. -Je veux n'importe quoi. 58 00:10:12,160 --> 00:10:12,840 Non? 59 00:10:14,120 --> 00:10:16,790 Tu sais, je ne l'ai pas fait t'amène ici. 60 00:10:17,670 --> 00:10:19,480 Je pensais juste que nous pourrait repartir à zéro. 61 00:10:21,720 --> 00:10:22,630 Repartir à zéro ? 62 00:10:23,510 --> 00:10:24,360 Tu veux savoir quelque chose ? 63 00:10:24,360 --> 00:10:27,150 Maman, tu es probablement la seule femme sur terre dont la vie 64 00:10:27,150 --> 00:10:29,630 la situation ne s'est pas améliorée après avoir divorcé. 65 00:10:30,790 --> 00:10:31,360 D'accord. 66 00:10:35,400 --> 00:10:36,300 Pourquoi pas nous. 67 00:10:37,440 --> 00:10:38,510 Sierra monte dans la voiture ? 68 00:10:38,910 --> 00:10:40,480 Chéri, allons-y. 69 00:10:58,330 --> 00:10:59,520 Michelle, monte dans la voiture. 70 00:11:13,090 --> 00:11:14,090 [Musique tendue] 71 00:11:53,100 --> 00:11:54,780 -C'est ça ? -C'est ça. 72 00:11:56,500 --> 00:11:58,220 Dis bonjour à Norman Bates de ma part. 73 00:11:59,100 --> 00:12:00,010 Oh. Allez. 74 00:12:08,250 --> 00:12:10,010 Oh, ouvrons quelques fenêtres. 75 00:12:11,410 --> 00:12:13,860 Oh, cet endroit sent bizarre. 76 00:12:14,500 --> 00:12:15,530 Il a été fermé. 77 00:12:16,500 --> 00:12:17,580 Duh, je peux le dire. 78 00:12:17,980 --> 00:12:18,980 Donc négatif. 79 00:12:21,170 --> 00:12:22,460 Alors, où suis-je censé dormir ? 80 00:12:22,740 --> 00:12:23,620 Nous allons le découvrir. 81 00:12:23,620 --> 00:12:24,940 Il y a beaucoup de pièces ici. 82 00:12:26,370 --> 00:12:27,050 C'est utile. 83 00:12:28,130 --> 00:12:29,770 Arrêtez de me filmer. 84 00:12:30,250 --> 00:12:32,580 Christ. Je ne peux même pas parler d'une manière ou d'une autre. 85 00:12:43,900 --> 00:12:44,500 Maman. 86 00:12:45,620 --> 00:12:47,500 Cet endroit a, comme, zéro point de vente. 87 00:12:47,950 --> 00:12:49,190 Je vais chercher des multiprises. 88 00:13:13,660 --> 00:13:14,490 Michelle ? 89 00:13:16,470 --> 00:13:18,380 Comment m'as-tu appelé ? 90 00:13:18,420 --> 00:13:20,230 Non, c'était peut-être Sierra. 91 00:13:20,420 --> 00:13:21,230 Ce n'est pas drôle. 92 00:13:23,750 --> 00:13:24,660 Sierra, n'entre pas là-dedans. 93 00:13:25,380 --> 00:13:27,070 Nous y irons après on s'installe, d'accord ? 94 00:13:28,830 --> 00:13:30,140 Il n'y a aucun putain de signal. 95 00:13:30,380 --> 00:13:31,750 Eh bien, c'est une ferme. 96 00:13:31,780 --> 00:13:32,830 Eh bien, ouais, je sais ce que c'est. 97 00:13:32,870 --> 00:13:34,110 Je viens de dire qu'il n'y a pas de signal. 98 00:13:36,710 --> 00:13:38,350 Pourquoi ne faites-vous pas les filles tu viens de monter à l'étage ? 99 00:13:38,500 --> 00:13:39,700 Montez à l'étage. Choisissez vos chambres. 100 00:13:39,710 --> 00:13:40,990 Il y a deux pièces là-haut. 101 00:13:41,420 --> 00:13:42,990 Chaque. Choisissez celui que vous voulez. 102 00:13:43,230 --> 00:13:44,500 Je vais prendre le maître. 103 00:13:44,870 --> 00:13:48,370 D'accord. Et laissons ça chambre en face vacante. 104 00:13:48,780 --> 00:13:49,490 Pourquoi? 105 00:13:51,110 --> 00:13:52,750 Parce que c'était la chambre de grand-mère. 106 00:13:52,900 --> 00:13:54,110 Elle est morte là-dedans ? 107 00:13:54,950 --> 00:13:56,620 Michelle, arrête ! 108 00:13:56,900 --> 00:13:58,470 Pourquoi es-tu comme ça ? 109 00:14:00,710 --> 00:14:02,300 Vous pouvez choisir n'importe quoi la chambre que tu veux, mec. 110 00:14:03,070 --> 00:14:04,660 Michelle, pourquoi tu ne venir ici et m'aider ? 111 00:14:06,470 --> 00:14:07,870 je n'ai rien mieux faire. 112 00:14:09,010 --> 00:14:10,520 [Musique étrange] 113 00:14:19,660 --> 00:14:20,660 [Le commutateur se retourne] 114 00:15:18,920 --> 00:15:20,620 [La musique étrange continue] 115 00:15:27,560 --> 00:15:28,570 [Clics légers] 116 00:15:46,910 --> 00:15:48,170 [Les oiseaux gazouillent] 117 00:15:57,370 --> 00:15:59,520 Eh bien, c'est définitivement où commencent les films d'horreur. 118 00:15:59,690 --> 00:16:00,570 Oh, détends-toi. 119 00:16:00,690 --> 00:16:02,210 Je dois juste vérifier les tuyaux. 120 00:16:03,250 --> 00:16:04,450 Ouais, tu dis ça maintenant. 121 00:16:22,880 --> 00:16:23,880 [Expire] 122 00:16:25,090 --> 00:16:26,730 Tout semble bien ici. 123 00:16:28,090 --> 00:16:29,280 Cela semble rassurant. 124 00:16:29,800 --> 00:16:30,610 C'est bien. 125 00:16:32,040 --> 00:16:35,290 Hein? Avez-vous remarqué s'il y a du monoxyde de carbone 126 00:16:35,290 --> 00:16:36,250 détecteur à l'étage ? 127 00:16:38,220 --> 00:16:39,500 Euh, je ne sais pas. 128 00:16:39,820 --> 00:16:41,290 Je ne sais même pas ce que c'est. 129 00:16:41,580 --> 00:16:43,460 Eh bien, je ne pense pas celui-là fonctionne. 130 00:16:44,130 --> 00:16:45,540 Super! C'est super! 131 00:16:46,580 --> 00:16:48,170 Tu as dit que non sais ce que c'est. 132 00:16:48,980 --> 00:16:51,740 Eh bien, je suis sûr que ce n'est pas le cas bien si vous le demandez. 133 00:16:53,770 --> 00:16:56,530 je vais en acheter un nouveau demain à la première heure. 134 00:17:13,750 --> 00:17:14,800 [La porte claque] 135 00:17:25,420 --> 00:17:28,090 Et alors, tu comptes vivre ici indéfiniment maintenant ? 136 00:17:28,570 --> 00:17:29,610 Au sous-sol ? 137 00:17:29,940 --> 00:17:30,850 Vous savez ce que je veux dire. 138 00:17:31,900 --> 00:17:33,060 C'est temporaire. 139 00:17:33,340 --> 00:17:35,020 Tout est temporaire. 140 00:17:39,390 --> 00:17:40,470 Hé. Qu'est-ce que c'est ça? 141 00:17:44,470 --> 00:17:45,670 Vous plaisantez. 142 00:17:46,340 --> 00:17:47,140 Quoi? 143 00:17:48,300 --> 00:17:49,540 Bienvenue dans votre nouvelle maison. 144 00:17:49,580 --> 00:17:50,910 Invoquons des démons. 145 00:17:51,910 --> 00:17:53,150 C'est juste un jeu. 146 00:17:54,550 --> 00:17:55,890 [Musique tendue] 147 00:18:21,390 --> 00:18:22,100 Qu'est-ce que c'était ? 148 00:18:22,910 --> 00:18:25,100 Une porte peut-être ? Sierra? 149 00:18:26,750 --> 00:18:27,400 Bien sûr. 150 00:18:30,470 --> 00:18:31,700 Cela pourrait être plutôt amusant. 151 00:18:32,750 --> 00:18:34,230 Absolument pas. 152 00:18:36,190 --> 00:18:37,990 Où est ton sens de l'aventure ? 153 00:18:39,340 --> 00:18:40,780 C'est quelque chose que nous je pourrais le faire ce soir. 154 00:18:40,820 --> 00:18:41,820 Cela semble nul. 155 00:18:41,990 --> 00:18:43,580 Tu aimais ce genre de chose ? 156 00:18:43,950 --> 00:18:45,470 Ouais, quand j'avais 12 ans. 157 00:18:45,500 --> 00:18:46,750 Tu étais mon petit copain. 158 00:18:47,580 --> 00:18:48,860 Ce petit visage me manque. 159 00:18:54,290 --> 00:18:55,610 [Musique effrayante] 160 00:19:41,340 --> 00:19:42,540 [La musique continue] 161 00:20:11,960 --> 00:20:12,750 Cela devrait tenir. 162 00:20:13,160 --> 00:20:15,000 Super. Maintenant nous pouvons en fait, je me douche. 163 00:20:16,000 --> 00:20:17,030 Tu n'es pas obligé de rester couché 164 00:20:17,030 --> 00:20:18,400 ici avec moi si tu ne veux pas. 165 00:20:19,350 --> 00:20:20,070 Non, ça va. 166 00:20:23,030 --> 00:20:23,830 Eh bien, je veux dire, 167 00:20:24,960 --> 00:20:26,350 tu aurais pu rester à l'école. 168 00:20:27,520 --> 00:20:29,450 Eh bien, ce n'était pas vraiment une option. 169 00:20:30,410 --> 00:20:31,250 Pourquoi ? 170 00:20:31,940 --> 00:20:33,300 Après tout. 171 00:20:33,490 --> 00:20:35,450 Eh bien, je sais que je ne l'ai pas vraiment fait en parler. 172 00:20:35,450 --> 00:20:36,260 Mais, 173 00:20:37,000 --> 00:20:38,450 tu sais, tout semblait un peu vague. 174 00:20:39,410 --> 00:20:41,210 Il n'est pas nécessaire que ce soit précis. 175 00:20:41,930 --> 00:20:43,650 Bien. je ne demanderai pas tu n'en parles plus. 176 00:20:44,170 --> 00:20:44,760 Bien. 177 00:20:46,130 --> 00:20:48,730 Mais tu es venu à la maison pour une raison. 178 00:20:49,130 --> 00:20:50,560 Je ne suis pas rentré à la maison. 179 00:20:50,560 --> 00:20:51,690 J'ai été renvoyé chez moi. 180 00:20:52,520 --> 00:20:54,170 Ils m'ont dit que c'était dans mon meilleur intérêt. 181 00:20:54,210 --> 00:20:55,600 Il y a une grande différence. 182 00:21:01,910 --> 00:21:03,350 [Musique tendue] 183 00:22:05,770 --> 00:22:07,090 Je sais que tu ne veux pas entendre 184 00:22:07,090 --> 00:22:10,940 ça, mais en courant loin n'aide jamais. 185 00:22:10,980 --> 00:22:12,290 Je ne courais pas. 186 00:22:12,330 --> 00:22:13,610 Tu as arrêté d'aller en cours. 187 00:22:13,700 --> 00:22:15,570 Eh bien, tout le monde le fait ça parfois. 188 00:22:15,570 --> 00:22:17,420 Tu as arrêté répondre à votre téléphone. 189 00:22:17,460 --> 00:22:18,810 Je ne voulais parler à personne. 190 00:22:18,810 --> 00:22:21,770 -Mais pourquoi ? -On ne peut pas faire ça maintenant ? 191 00:22:23,220 --> 00:22:25,060 Je ne veux juste pas que tu penses 192 00:22:25,060 --> 00:22:26,950 que c'est quelque chose une sorte de punition. 193 00:22:26,990 --> 00:22:28,670 Ouais, eh bien, c'est comme ça. 194 00:22:31,340 --> 00:22:33,670 Je pensais juste être un endroit familier pourrait aider. 195 00:22:34,750 --> 00:22:36,280 Familier pour qui, maman ? 196 00:22:40,470 --> 00:22:41,560 Pour moi, je suppose. 197 00:22:42,300 --> 00:22:43,360 C'est le problème. 198 00:22:45,390 --> 00:22:46,420 [Maman] Tu as raison. 199 00:22:47,860 --> 00:22:49,540 Soyez juste ici maintenant. 200 00:22:51,230 --> 00:22:52,300 Je suis là. 201 00:22:52,710 --> 00:22:54,020 Vous êtes ici physiquement. 202 00:22:55,630 --> 00:22:57,100 Ma petite fille me manque. 203 00:23:16,600 --> 00:23:17,910 [Musique tendue] 204 00:23:33,860 --> 00:23:35,220 [Musique sombre] 205 00:23:39,000 --> 00:23:40,110 Avez-vous entendu ça ? 206 00:23:41,070 --> 00:23:43,030 Je ne sais pas, probablement la maison s'effondre. 207 00:23:44,200 --> 00:23:45,550 Cela ne ressemblait pas à ça. 208 00:23:46,000 --> 00:23:46,920 Comment savez-vous? 209 00:23:47,160 --> 00:23:48,590 Tout ici est si vieux. 210 00:23:49,640 --> 00:23:54,590 Quoi qu'il en soit, si tu as besoin de quelqu'un pour parler de n'importe quoi. 211 00:23:54,720 --> 00:23:56,030 À propos de ce qui s'est passé avec Kimmy. 212 00:23:56,270 --> 00:23:57,720 Je veux juste toi pour savoir que je suis là. 213 00:24:00,640 --> 00:24:01,200 J'ai compris. 214 00:24:15,340 --> 00:24:16,860 [Musique tendue] 215 00:25:05,450 --> 00:25:06,940 [Musique tendue] 216 00:25:17,380 --> 00:25:18,800 Il est temps d'aller jouer. 217 00:25:20,780 --> 00:25:22,390 Je veux te montrer quelque chose. 218 00:25:26,170 --> 00:25:27,910 Pouvez-vous garder un secret ? 219 00:25:30,630 --> 00:25:32,110 [Pas de course] 220 00:25:32,290 --> 00:25:33,690 [Cris lointains] 221 00:25:34,580 --> 00:25:36,270 [Musique tendue] 222 00:25:42,220 --> 00:25:43,210 Sierra ? 223 00:25:45,560 --> 00:25:46,600 Elle est à l'étage. 224 00:25:58,210 --> 00:25:59,590 [Musique étrange] 225 00:26:12,340 --> 00:26:14,030 Sierra. Qu'est-ce qui ne va pas? 226 00:26:19,300 --> 00:26:20,550 [Grillons] 227 00:26:30,700 --> 00:26:31,640 Est-ce que ça va ? 228 00:26:32,550 --> 00:26:33,850 Non, j'ai mal à la tête. 229 00:26:34,220 --> 00:26:36,290 depuis j'ai mal à la tête putain, nous sommes arrivés ici. 230 00:26:37,140 --> 00:26:38,570 [Maman] Désolé. Est-ce que tu tu veux de l'eau ? 231 00:26:38,610 --> 00:26:39,770 Non, ça va. 232 00:26:45,530 --> 00:26:47,740 Je n'ai aucune idée de quoi pourrait vous remonter le moral. 233 00:26:56,500 --> 00:26:57,980 -Non. -Juste un peu. 234 00:27:00,940 --> 00:27:02,010 [Maman] C'est juste assis. 235 00:27:02,220 --> 00:27:03,660 Juste nous trois. 236 00:27:03,660 --> 00:27:05,570 S'il te plaît. Allez. 237 00:27:07,460 --> 00:27:09,570 [Maman] D'accord. Tu n'as pas de le prendre au sérieux. 238 00:27:09,610 --> 00:27:10,810 Je veux dire, pourquoi commencer maintenant ? 239 00:27:10,850 --> 00:27:12,700 D'accord. Eh bien, alors pourquoi même le faire du tout ? 240 00:27:13,330 --> 00:27:16,250 Eh bien, nous sommes là, et ça pourrait être amusant. 241 00:27:18,100 --> 00:27:20,430 je ne touche pas ce putain de truc. 242 00:27:20,860 --> 00:27:22,630 D'accord? Tu ne le fais pas il faut faire n'importe quoi. 243 00:27:23,020 --> 00:27:23,910 Asseyez-vous simplement là. 244 00:27:24,300 --> 00:27:26,630 Regardez et apprenez. 245 00:27:27,910 --> 00:27:29,020 [Musique tendue] 246 00:27:29,340 --> 00:27:30,430 [Maman] Oh. Euh. 247 00:27:31,060 --> 00:27:31,920 Peut-être que c'était le cas. 248 00:27:32,230 --> 00:27:33,130 Une mauvaise idée. 249 00:27:35,670 --> 00:27:36,710 Arrêtez de le déplacer. 250 00:27:36,750 --> 00:27:37,670 Je ne le suis pas. 251 00:27:40,430 --> 00:27:41,070 Bien. 252 00:27:41,540 --> 00:27:42,380 Eh bien, quoi. 253 00:27:42,670 --> 00:27:44,910 Êtes-vous censé lui demander quelque chose ? 254 00:27:46,100 --> 00:27:46,790 Euh. 255 00:27:48,990 --> 00:27:50,640 Y a-t-il quelqu'un ici ? 256 00:27:52,820 --> 00:27:54,470 Euh, nous venons juste de nous installer. 257 00:27:56,030 --> 00:27:56,800 [Michelle] Maman ! 258 00:27:56,910 --> 00:27:58,190 Un instant. 259 00:27:58,340 --> 00:28:02,240 Euh, ce sont mes filles, et 260 00:28:03,300 --> 00:28:05,820 nous avons eu une année vraiment difficile. 261 00:28:07,390 --> 00:28:08,730 C'est stupide. Nous devrions arrêter. 262 00:28:08,750 --> 00:28:10,470 Tu sais, je pense que tu as raison. 263 00:28:11,060 --> 00:28:12,060 Arrêtons-nous. 264 00:28:12,710 --> 00:28:16,110 Eh bien, es-tu censé dire au revoir ou quoi ? 265 00:28:16,160 --> 00:28:18,680 [Maman] Quoi ? je pensais tu n'y croyais pas. 266 00:28:18,720 --> 00:28:19,260 [Michelle] Maman. 267 00:28:19,320 --> 00:28:20,640 Prenez-en avec Hasbro. 268 00:28:23,920 --> 00:28:25,200 D'accord. Ouais. 269 00:28:25,680 --> 00:28:28,000 Ouais. Je pense que nous avons probablement devrait être fait maintenant. 270 00:28:32,030 --> 00:28:32,710 Chéri. 271 00:28:33,070 --> 00:28:34,750 [Musique étrange] 272 00:28:37,310 --> 00:28:38,140 Au revoir. 273 00:28:38,830 --> 00:28:41,200 D'accord. C'était le plus chose fallacieuse que j'ai jamais eue 274 00:28:41,200 --> 00:28:41,880 entendu dans ma vie. 275 00:28:41,920 --> 00:28:43,180 Eh bien, ça marche pour vous. 276 00:28:45,440 --> 00:28:46,480 D'accord. Putain ça. 277 00:28:46,480 --> 00:28:47,350 Je vais me coucher. 278 00:28:49,220 --> 00:28:50,050 Chéri. 279 00:28:51,720 --> 00:28:52,640 Reposez-vous. 280 00:28:59,790 --> 00:29:01,080 Je veux regarder des dessins animés. 281 00:29:04,860 --> 00:29:06,190 [Grillons] 282 00:29:21,000 --> 00:29:22,240 [bavardage télé] 283 00:29:34,550 --> 00:29:36,830 [bavardage télé] 284 00:29:53,980 --> 00:29:55,210 Tu veux aller dormir ? 285 00:29:56,040 --> 00:29:57,040 D'accord. 286 00:30:07,100 --> 00:30:08,190 [Grillons] 287 00:31:12,700 --> 00:31:15,810 [Musique dans les écouteurs] 288 00:31:21,740 --> 00:31:23,870 [Musique tendue] 289 00:31:57,440 --> 00:31:58,440 [Musique sombre] 290 00:32:38,450 --> 00:32:40,070 [La musique continue] 291 00:33:17,480 --> 00:33:19,200 [La musique continue] 292 00:33:27,330 --> 00:33:29,080 [Musique sombre] [Glissements] 293 00:33:45,240 --> 00:33:48,340 -Ne te réveille pas. 294 00:33:50,740 --> 00:33:53,630 -Ne te réveille pas. 295 00:33:56,330 --> 00:33:59,090 -Ne te réveille pas. 296 00:34:01,770 --> 00:34:04,200 -Ne te réveille pas. 297 00:34:07,780 --> 00:34:10,740 -Ne te réveille pas. 298 00:34:13,440 --> 00:34:15,800 -Ne te réveille pas. 299 00:34:19,070 --> 00:34:21,150 -Ne te réveille pas. 300 00:34:24,150 --> 00:34:27,010 -Ne te réveille pas. 301 00:34:34,920 --> 00:34:37,150 -Ne te réveille pas. 302 00:34:40,020 --> 00:34:42,400 -Ne te réveille pas. 303 00:35:28,510 --> 00:35:30,030 [Musique étrange] 304 00:36:06,070 --> 00:36:07,750 [Musique étrange] 305 00:36:44,450 --> 00:36:45,450 Sierra ? 306 00:36:51,380 --> 00:36:52,340 Est-ce que ça va, chérie ? 307 00:36:52,980 --> 00:36:54,500 Vouliez-vous regarder des dessins animés ? 308 00:37:02,420 --> 00:37:04,750 [Musique dans les écouteurs] 309 00:37:04,870 --> 00:37:05,780 [Sonnerie aiguë] 310 00:37:11,670 --> 00:37:13,940 -Ne te réveille pas. 311 00:37:15,610 --> 00:37:18,210 -Ne te réveille pas. 312 00:37:19,630 --> 00:37:21,180 [Musique tendue] 313 00:37:27,880 --> 00:37:29,220 [Gémissant] 314 00:37:34,720 --> 00:37:35,720 Kimmy. 315 00:37:36,340 --> 00:37:38,510 Kimmy ! Kimmy ! 316 00:37:39,140 --> 00:37:40,140 S'il te plaît! 317 00:38:07,300 --> 00:38:08,810 [Musique tendue] [Cris lointains] 318 00:38:16,520 --> 00:38:17,900 [Grillons] 319 00:38:27,580 --> 00:38:29,070 [Les oiseaux gazouillent] 320 00:38:46,000 --> 00:38:48,670 Les filles sortent ou quelque chose comme ça. 321 00:38:48,670 --> 00:38:50,190 Tu ne peux pas juste rester là toute la journée. 322 00:38:51,800 --> 00:38:52,960 Oh. Ce mal de tête. 323 00:38:53,510 --> 00:38:55,230 Sérieusement. Allez. 324 00:38:55,960 --> 00:38:57,170 Continue. Sortez. 325 00:39:10,030 --> 00:39:12,190 Pouvez-vous arrêter de respirer si fort ? 326 00:39:14,190 --> 00:39:16,320 Arrêt! Allez, allez ! 327 00:39:17,230 --> 00:39:18,930 Putain d'énervant. Bon sang. 328 00:39:19,920 --> 00:39:21,510 Est-ce le seul le son que tu peux faire ? 329 00:39:22,360 --> 00:39:23,030 Je jure! 330 00:39:45,600 --> 00:39:47,010 [Les oiseaux gazouillent] 331 00:40:28,090 --> 00:40:29,820 [Musique étrange] 332 00:40:54,970 --> 00:40:55,970 [Cris] 333 00:40:56,050 --> 00:40:57,050 Ah. 334 00:40:57,650 --> 00:40:59,500 Il fait tellement chaud. 335 00:40:59,780 --> 00:41:01,950 C'est vrai. C'est en train de rôtir. 336 00:41:02,820 --> 00:41:04,310 C'est en train de rôtir. 337 00:41:05,940 --> 00:41:07,500 Appelle maman. 338 00:41:08,090 --> 00:41:09,030 Ahh. 339 00:41:09,610 --> 00:41:10,460 [Rire] 340 00:41:10,650 --> 00:41:12,360 Allez. Vous l'avez. 341 00:41:14,050 --> 00:41:15,570 Appelle maman. 342 00:41:22,890 --> 00:41:24,110 [Grillons] 343 00:41:52,390 --> 00:41:53,740 [Musique étrange] 344 00:42:17,770 --> 00:42:19,510 [Musique rock dans les écouteurs] 345 00:42:21,860 --> 00:42:23,710 [Musique tendue] 346 00:42:27,190 --> 00:42:28,940 [Sonnerie aiguë] 347 00:42:29,510 --> 00:42:32,020 -Ne te réveille pas. 348 00:42:50,080 --> 00:42:51,580 [Eau courante] 349 00:43:19,450 --> 00:43:21,150 [Musique tendue] 350 00:43:41,430 --> 00:43:42,880 [La musique continue] 351 00:43:52,210 --> 00:43:53,870 [Gémissant] 352 00:44:00,680 --> 00:44:01,860 Kimmy. 353 00:44:02,360 --> 00:44:04,440 Kimmy ! Kimmy ! 354 00:44:06,840 --> 00:44:08,540 [Gémissant] 355 00:44:10,620 --> 00:44:11,620 [Musique tendue] 356 00:44:15,070 --> 00:44:16,690 [Grognant] 357 00:44:25,950 --> 00:44:27,230 [Vomissements] 358 00:44:44,840 --> 00:44:46,610 [Criant] 359 00:44:51,720 --> 00:44:52,890 [Étouffement] 360 00:45:00,200 --> 00:45:01,580 [Explosion] 361 00:45:04,750 --> 00:45:05,950 [Étouffement] 362 00:45:20,620 --> 00:45:23,010 -Ne te réveille pas. 363 00:45:26,250 --> 00:45:28,570 -Ne te réveille pas. 364 00:45:31,440 --> 00:45:33,920 -Ne te réveille pas. 365 00:45:36,840 --> 00:45:39,360 -Ne te réveille pas. 366 00:46:25,870 --> 00:46:27,680 [Gémissant] [Musique sombre] 367 00:47:00,280 --> 00:47:01,310 [Bip de la caméra] 368 00:48:09,360 --> 00:48:11,200 [Musique tendue] 369 00:48:22,710 --> 00:48:24,360 Tu portais un bonnet rouge. 370 00:48:25,590 --> 00:48:27,480 Tu as toujours porté quand il pleuvait. 371 00:48:28,670 --> 00:48:30,840 Tu es parti avant l'ambulance est arrivée. 372 00:48:31,880 --> 00:48:34,360 Tu t'es dit elle était déjà partie. 373 00:48:37,670 --> 00:48:39,110 Ce n'est pas ce qui s'est passé, n'est-ce pas ? 374 00:48:44,130 --> 00:48:45,800 Ce n'est pas ce qui s'est passé, n'est-ce pas ? 375 00:48:48,570 --> 00:48:51,840 Sierra! Qu'est-ce que tu es que fais-tu ici ? 376 00:49:07,830 --> 00:49:09,660 [Criant] 377 00:49:25,280 --> 00:49:27,050 Avez-vous pris encore quelque chose ce matin ? 378 00:49:27,960 --> 00:49:28,800 Pour quoi? 379 00:49:29,170 --> 00:49:31,440 Maux de tête. Tu ressembles à un enfer. 380 00:49:33,480 --> 00:49:34,280 Je vais bien. 381 00:49:39,130 --> 00:49:40,300 Pouvez-vous arrêter ça ? 382 00:49:41,210 --> 00:49:43,320 Sérieusement, prends ça chose hors de mon visage. 383 00:49:43,440 --> 00:49:45,570 Pourriez-vous s'il vous plaît la laisser tranquille ? 384 00:49:45,610 --> 00:49:46,760 [Michelle] Elle m'enregistre. 385 00:49:47,170 --> 00:49:48,570 Elle enregistre tout. 386 00:49:49,170 --> 00:49:50,690 C'est vraiment énervant. 387 00:49:52,050 --> 00:49:53,100 J'ai dit arrête ça ! 388 00:49:53,110 --> 00:49:54,360 Jésus-Christ ! 389 00:49:54,400 --> 00:49:55,620 Bon sang, Michelle ! 390 00:49:55,620 --> 00:49:57,440 Allez-vous la laisser tranquille ? 391 00:49:57,730 --> 00:49:58,250 Et toi? 392 00:49:58,280 --> 00:50:00,360 Sierra. Donnez-lui un peu d'espace. 393 00:50:01,050 --> 00:50:03,250 [Maman] Jésus, s'il te plaît. 394 00:50:09,250 --> 00:50:10,280 Pourquoi tu fais toujours ça ? 395 00:50:10,760 --> 00:50:11,480 Faire quoi? 396 00:50:12,400 --> 00:50:14,360 Prends son côté comme Je suis le problème. 397 00:50:14,570 --> 00:50:15,920 Je ne prends pas parti. 398 00:50:15,960 --> 00:50:16,900 [Michelle] Tu l'es toujours. 399 00:50:17,400 --> 00:50:19,090 Non, je ne le suis pas. 400 00:50:19,280 --> 00:50:23,250 Et Jésus-Christ, Michelle, peux-tu arrêter de nous harceler ? 401 00:50:23,280 --> 00:50:25,010 Vous avez claqué chez nous pendant quatre jours. 402 00:50:25,050 --> 00:50:26,160 Je suis à bout de nerfs. 403 00:50:26,160 --> 00:50:27,690 Parce que personne n'écoute. 404 00:50:27,730 --> 00:50:28,760 [Maman] Donne du repos. 405 00:50:28,800 --> 00:50:31,250 Tu n'as pas écouté quand je a dit que c'était un mauvais endroit. 406 00:50:31,760 --> 00:50:34,440 Et tu es venu ici parce que tu je voulais quelque chose de familier. 407 00:50:34,480 --> 00:50:36,210 Je n'avais pas d'autres options. 408 00:50:36,360 --> 00:50:37,570 [Michelle] Je certainement ne le fais jamais. 409 00:50:38,090 --> 00:50:38,900 C'est exact. 410 00:50:39,650 --> 00:50:42,380 je viens de t'amener ici pour gâcher votre vie. 411 00:50:44,210 --> 00:50:48,260 J'ai juste l'impression que tu t'en fiches sur ce que ressentent les autres. 412 00:50:48,300 --> 00:50:49,860 C'est vraiment des conneries. 413 00:50:49,900 --> 00:50:50,420 Vraiment ? 414 00:50:50,980 --> 00:50:51,650 Vous savez quoi? 415 00:50:51,650 --> 00:50:54,340 Tu peux être une si petite garce. 416 00:50:57,260 --> 00:50:58,570 Je suis une garce ? 417 00:51:12,090 --> 00:51:14,130 [Sonnerie aiguë] 418 00:51:14,540 --> 00:51:16,690 -Ne te réveille pas. 419 00:51:17,900 --> 00:51:20,570 -Ne te réveille pas. 420 00:51:24,780 --> 00:51:27,300 -Ne te réveille pas. 421 00:52:09,020 --> 00:52:10,560 [Les oiseaux gazouillent] 422 00:53:31,500 --> 00:53:32,950 [Musique tendue] 423 00:53:47,110 --> 00:53:48,110 Sierra ? 424 00:53:49,980 --> 00:53:51,210 Pourquoi tu me filmes ? 425 00:53:55,600 --> 00:53:56,560 Mon Dieu, je dois m'asseoir. 426 00:53:56,570 --> 00:53:57,660 Je dois m'asseoir. 427 00:54:15,320 --> 00:54:16,690 Vous ne pouvez pas avoir l'air surpris. 428 00:54:16,690 --> 00:54:17,960 Vous avez obtenu ce que vous vouliez. 429 00:54:17,960 --> 00:54:19,570 Je veux juste que nous soyons en sécurité. 430 00:54:19,610 --> 00:54:21,480 Sûr? À l’abri de qui ? 431 00:54:21,650 --> 00:54:23,270 De papa ? De moi ? 432 00:54:23,280 --> 00:54:24,530 Je me noyais. 433 00:54:24,920 --> 00:54:26,050 Qu'étais-je censé faire ? 434 00:54:26,090 --> 00:54:26,800 J'avais besoin d'aide. 435 00:54:26,800 --> 00:54:28,090 Et donc tu as traîné nous sommes ici pour pourrir. 436 00:54:28,130 --> 00:54:29,130 Ce n'est pas juste. 437 00:54:29,170 --> 00:54:31,170 Rien de tout cela n'est juste, d'accord ? 438 00:54:31,360 --> 00:54:33,260 Cette maison sent la merde. 439 00:54:33,300 --> 00:54:36,010 Les murs se ferment dedans, je ne peux pas penser. 440 00:54:36,050 --> 00:54:37,820 Je n'arrive pas à dormir et tu 441 00:54:37,820 --> 00:54:39,130 faire semblant tout est normal. 442 00:54:39,130 --> 00:54:40,610 Si je ne le fais pas, vous vous effondrerez tous. 443 00:54:40,650 --> 00:54:41,780 C’est déjà le cas. 444 00:54:42,170 --> 00:54:43,420 C'est déjà le cas, d'accord. 445 00:54:43,460 --> 00:54:45,170 Toute cette famille est en train de s'effondrer. 446 00:54:45,210 --> 00:54:47,380 Tu ne penses pas que je tu sais que tu es malheureux ? 447 00:54:47,380 --> 00:54:48,530 C'est ça ton problème ? 448 00:54:48,690 --> 00:54:49,940 Comme si tu avais une putain d'indice. 449 00:54:50,570 --> 00:54:51,980 Tu ne me dis rien. 450 00:54:52,010 --> 00:54:53,130 Eh bien, vous n'écouterez pas. 451 00:54:53,170 --> 00:54:54,170 J'écoute maintenant. 452 00:54:54,650 --> 00:54:55,500 Éclairez-moi. 453 00:54:56,010 --> 00:54:58,420 Tu écoutes seulement quand il est trop tard. 454 00:54:58,460 --> 00:55:00,460 Ce n'est pas vrai. 455 00:55:00,460 --> 00:55:01,500 C'est des conneries. 456 00:55:03,610 --> 00:55:05,300 Eh bien, toi. 457 00:55:05,340 --> 00:55:05,900 Vous savez quoi? 458 00:55:08,170 --> 00:55:09,940 Je comprends que ton petit ami est mort. 459 00:55:09,980 --> 00:55:12,730 Mais juste parce que tu baises petit ami est mort, ça ne donne rien 460 00:55:12,730 --> 00:55:15,530 tu as le droit de prendre ça sur tout le monde ici. 461 00:55:15,730 --> 00:55:16,690 Va te faire foutre. 462 00:55:16,860 --> 00:55:17,460 Devinez quoi? 463 00:55:17,500 --> 00:55:18,500 Va te faire foutre. 464 00:55:18,500 --> 00:55:20,340 Je suis adulte et Je peux le dire aussi. 465 00:55:20,380 --> 00:55:23,050 Ouf! Tu es tellement adulte avec ton putain de toi. 466 00:55:23,380 --> 00:55:24,610 -Vraiment? -Ouais, vraiment. 467 00:55:24,650 --> 00:55:27,300 Honnêtement, à ce stade, Putain, je vis avec papa. 468 00:55:27,300 --> 00:55:29,380 Je ne peux pas gérer ton putain de conneries. 469 00:55:29,420 --> 00:55:30,460 C'est tellement foutu. 470 00:55:30,460 --> 00:55:31,380 Tu ne veux jamais vivre avec lui. 471 00:55:31,420 --> 00:55:33,210 En plus, il n'a même pas une chambre pour toi avec le sien 472 00:55:33,210 --> 00:55:33,860 nouvelle petite famille. 473 00:55:33,940 --> 00:55:35,500 Eh bien, clairement, vous les gars je ne veux pas non plus de moi ici. 474 00:55:35,530 --> 00:55:36,570 On va y aller, putain. 475 00:55:36,610 --> 00:55:37,010 [Michelle] Très bien. 476 00:55:37,040 --> 00:55:39,420 [Maman] C'est toi qui le fais. je ne le fais pas putain, fais attention où tu vas. 477 00:55:39,680 --> 00:55:42,360 [Gémissant] 478 00:55:47,050 --> 00:55:48,610 [Michelle] C'est un gros putain d'excuse. 479 00:55:48,690 --> 00:55:49,860 Déménager ici gratuitement. 480 00:55:49,900 --> 00:55:52,650 Oh, et juste parce que grand-mère putain, tu penses que 481 00:55:52,650 --> 00:55:54,340 c'est l'endroit où on devrait emménager ? 482 00:55:54,680 --> 00:55:56,200 [Gémissant] 483 00:56:09,380 --> 00:56:10,790 [Grillons] 484 00:56:17,650 --> 00:56:19,250 [Musique tendue] 485 00:56:44,180 --> 00:56:45,930 [Musique tendue] 486 00:56:57,780 --> 00:57:00,190 -Ne te réveille pas. 487 00:57:03,310 --> 00:57:05,840 -Ne te réveille pas. 488 00:57:25,100 --> 00:57:26,580 [Musique étrange] 489 00:57:32,780 --> 00:57:34,310 [Grognant] 490 00:57:57,910 --> 00:57:59,590 [Musique sombre] 491 00:58:25,260 --> 00:58:26,970 [Musique étrange] 492 00:59:38,100 --> 00:59:39,860 [Musique étrange] 493 01:00:04,300 --> 01:00:05,160 Sierra. 494 01:00:08,380 --> 01:00:09,770 Que fais-tu ici ? 495 01:00:13,130 --> 01:00:15,170 Je ne devrais pas marcher autour la nuit. 496 01:00:19,300 --> 01:00:19,890 Pourquoi? 497 01:00:23,090 --> 01:00:25,380 Pourquoi t'es-tu réveillé nous sortir de notre sommeil ? 498 01:00:29,820 --> 01:00:31,260 Nous ne nous sommes pas dit au revoir. 499 01:00:35,690 --> 01:00:37,300 Vous ne pouvez pas dire au revoir. 500 01:00:40,210 --> 01:00:42,180 Tu ne peux rien dire ! 501 01:00:49,340 --> 01:00:50,400 Sierra! 502 01:00:54,300 --> 01:00:55,900 Nous devons dire au revoir. 503 01:01:00,690 --> 01:01:02,090 Nous devons dire au revoir. 504 01:01:08,090 --> 01:01:09,000 Nous avons, 505 01:01:09,780 --> 01:01:11,010 pour fermer la porte. 506 01:01:13,560 --> 01:01:15,060 [Respiration lourde] 507 01:01:18,530 --> 01:01:19,210 [Glissements] 508 01:01:22,410 --> 01:01:23,860 [Grognant] 509 01:01:30,860 --> 01:01:31,710 Sierra ! 510 01:01:51,190 --> 01:01:53,190 Vous avez enregistré tout ce temps, hein ? 511 01:01:53,670 --> 01:01:54,630 Eh bien, maintenant je suis là. 512 01:01:56,830 --> 01:01:58,060 [Étouffement] 513 01:02:02,960 --> 01:02:03,900 Aide-moi ici. 514 01:02:09,930 --> 01:02:11,300 Tu veux venir ici avec maman. 515 01:02:14,590 --> 01:02:17,370 Putain, dis n'importe quoi à propos de comment tu penses ? 516 01:02:17,980 --> 01:02:19,070 Que pensez-vous de tout cela ? 517 01:02:19,110 --> 01:02:19,920 Ce que vous pensez? 518 01:02:21,070 --> 01:02:23,550 Sierra, allez ! Allez! 519 01:02:29,920 --> 01:02:31,310 [Grognant] 520 01:02:37,760 --> 01:02:38,580 Allez. 521 01:02:39,630 --> 01:02:40,150 Allez. 522 01:02:40,190 --> 01:02:41,110 N'ayez pas peur. 523 01:02:45,840 --> 01:02:47,590 je veux juste sortir avec toi. 524 01:02:49,660 --> 01:02:50,740 N'ayez pas peur. 525 01:02:53,940 --> 01:02:55,340 Maman! 526 01:03:01,630 --> 01:03:02,650 Sierra. 527 01:03:18,400 --> 01:03:19,210 Sierra. 528 01:03:32,170 --> 01:03:33,370 Où suis-je, putain ? 529 01:03:35,650 --> 01:03:37,110 [Musique tendue] 530 01:03:53,820 --> 01:03:55,650 [Pleurer] 531 01:04:20,300 --> 01:04:21,460 [bavardage indistinct] 532 01:04:33,980 --> 01:04:34,740 Kimmy. 533 01:04:37,300 --> 01:04:38,430 Kimmy, attends ? 534 01:04:41,900 --> 01:04:42,870 Sierra! 535 01:04:44,410 --> 01:04:45,410 Michel ! 536 01:04:52,170 --> 01:04:53,450 Attendez! Kimmy non ! 537 01:04:59,200 --> 01:05:00,440 [Étouffement] 538 01:05:01,970 --> 01:05:02,990 Kimmy ! 539 01:05:04,300 --> 01:05:05,100 Filles! 540 01:05:08,940 --> 01:05:10,750 Kimmy, non, non, non, non ! 541 01:05:16,370 --> 01:05:17,450 Je suis désolé. 542 01:05:26,460 --> 01:05:27,410 Filles. 543 01:05:33,420 --> 01:05:35,000 [Musique sombre] 544 01:05:48,860 --> 01:05:49,730 Bon sang ! 545 01:05:55,340 --> 01:05:57,570 Michelle, qu'est-ce que tu fais ? 546 01:05:57,570 --> 01:05:59,010 N'interrompez pas. Mettez-vous en cercle. 547 01:05:59,010 --> 01:06:00,010 Où est ta sœur ? 548 01:06:00,050 --> 01:06:00,680 Elle a couru. 549 01:06:01,010 --> 01:06:02,570 Comment ça, elle a couru ? 550 01:06:02,610 --> 01:06:04,010 Elle sait que nous ne nous sommes pas dit au revoir. 551 01:06:04,500 --> 01:06:06,010 Shel, ce n'est pas drôle. 552 01:06:06,130 --> 01:06:07,010 Où est Sierra? 553 01:06:07,050 --> 01:06:07,980 Elle est dehors. 554 01:06:08,460 --> 01:06:09,660 Elle est dehors ? 555 01:06:09,880 --> 01:06:10,880 Ils sont déjà de retour. 556 01:06:11,260 --> 01:06:12,130 Qui sont-ils ? 557 01:06:12,210 --> 01:06:13,230 Ceux qui écoutent. 558 01:06:14,030 --> 01:06:16,600 Oh, Michelle, tu ça n'a pas l'air bien. 559 01:06:17,780 --> 01:06:18,760 Vous non plus. 560 01:06:19,890 --> 01:06:20,980 Ils savent pour Kimmy ? 561 01:06:22,780 --> 01:06:23,780 Tu sais ce que je lui ai donné ? 562 01:06:25,260 --> 01:06:27,340 Je pense que tu ferais un différence si je le faisais. 563 01:06:27,940 --> 01:06:30,260 Elle ne s'est pas réveillée et tout le monde je pensais que je l'avais tuée. 564 01:06:32,250 --> 01:06:33,830 Ils connaissent aussi grand-mère. 565 01:06:35,710 --> 01:06:36,750 Et que s’est-il réellement passé ? 566 01:06:38,300 --> 01:06:40,230 Coquille! Arrêtez ça. 567 01:06:40,420 --> 01:06:41,190 Arrêtez ça ! 568 01:06:41,230 --> 01:06:42,650 Il faut bien le finir ! 569 01:06:42,990 --> 01:06:44,230 Finir quoi ? 570 01:06:44,260 --> 01:06:45,300 Dites au revoir. 571 01:06:50,700 --> 01:06:52,050 [Respiration lourde] 572 01:07:14,200 --> 01:07:17,110 Michelle, je ne veux pas pour faire ça. 573 01:07:24,280 --> 01:07:25,440 Cela se produit déjà. 574 01:07:26,760 --> 01:07:28,610 [Musique tendue] 575 01:07:52,240 --> 01:07:53,680 [Grognant] 576 01:07:55,070 --> 01:07:56,590 Que veux-tu de nous ? 577 01:07:56,630 --> 01:07:57,880 Il veut des réponses. 578 01:07:57,920 --> 01:07:59,550 Non, je ne le ferai pas. 579 01:08:02,680 --> 01:08:04,160 [Grognant] 580 01:08:04,290 --> 01:08:05,060 Maman. 581 01:08:05,230 --> 01:08:06,110 Attendez. 582 01:08:17,510 --> 01:08:19,220 [Respiration lourde] 583 01:08:33,200 --> 01:08:34,470 [Musique tendue] 584 01:09:25,870 --> 01:09:27,320 [Musique tendue] 585 01:09:54,020 --> 01:09:55,500 [Musique tendue] 586 01:10:16,850 --> 01:10:18,590 [Musique tendue] 587 01:10:56,880 --> 01:10:58,200 [Les oiseaux gazouillent] 588 01:11:13,390 --> 01:11:14,220 Très bien. 589 01:11:14,710 --> 01:11:16,670 Eh bien, nous avons une pièce d'identité. 590 01:11:16,670 --> 01:11:17,820 sur le livreur. 591 01:11:18,100 --> 01:11:20,710 Tim McCarthy était censé livrer la nourriture à côté, mais 592 01:11:20,710 --> 01:11:21,510 ne s'est jamais présenté. 593 01:11:22,350 --> 01:11:25,100 Ainsi, Postmates a pu cinglez son téléphone ici après son 594 01:11:25,100 --> 01:11:26,550 les colocataires ont signalé sa disparition. 595 01:11:27,900 --> 01:11:29,780 As-tu découvert quelque chose à propos de ce qui s'est passé ici ? 596 01:11:30,140 --> 01:11:33,940 Ouais. Les pompiers disent que l'échappement du four 597 01:11:34,270 --> 01:11:35,900 rentrait dans la maison. 598 01:11:37,630 --> 01:11:38,670 Du monoxyde de carbone ? 599 01:11:39,430 --> 01:11:41,860 Ouais. Je ne l'ai jamais vu venir. 600 01:11:42,980 --> 01:11:44,060 Le moniteur est mort. 601 01:11:44,390 --> 01:11:45,470 Pas de ventilation. 602 01:11:46,860 --> 01:11:48,100 C'est un vieil endroit. 603 01:11:48,900 --> 01:11:49,980 Ouais. Cela va vous gâcher. 604 01:11:50,860 --> 01:11:52,630 Ouais. Confusion. 605 01:11:52,940 --> 01:11:53,750 Hallucinations. 606 01:11:54,780 --> 01:11:55,550 Paranoïa. 607 01:11:56,220 --> 01:11:57,670 Ouais. Cela fait les gens voient des choses. 608 01:11:57,980 --> 01:11:59,220 Faites faire aux gens des choses. 609 01:11:59,270 --> 01:12:01,220 J'ai entendu dire qu'il y avait un peu fille à laquelle elle a survécu. 610 01:12:02,220 --> 01:12:02,810 Non. 611 01:12:03,760 --> 01:12:04,840 Elle est ici depuis un moment. 612 01:12:06,960 --> 01:12:08,230 Jésus-Christ. 613 01:12:09,270 --> 01:12:12,270 Très bien, eh bien, tenez-moi au courant. 614 01:12:23,200 --> 01:12:24,900 [Musique tendue] 615 01:12:47,010 --> 01:12:48,960 [Sonnerie aiguë] 616 01:12:49,990 --> 01:12:52,570 -Ne te réveille pas. 617 01:12:55,100 --> 01:12:56,370 [Musique rock] 618 01:13:12,130 --> 01:13:13,680 [Musique rock] 619 01:13:42,130 --> 01:13:43,560 [Musique rock] 620 01:14:01,420 --> 01:14:04,530 [Musique rock] 621 01:14:22,680 --> 01:14:24,460 [Musique rock] 622 01:14:48,650 --> 01:14:50,140 [Musique rock] 623 01:15:16,230 --> 01:15:17,690 [Musique rock] 624 01:16:08,550 --> 01:16:10,380 [Musique rock] 625 01:16:32,140 --> 01:16:33,400 [Musique rock] 626 01:16:48,370 --> 01:16:49,610 [Musique rock] 627 01:17:01,680 --> 01:17:03,230 [Musique rock] 628 01:17:45,780 --> 01:17:47,480 [Musique rock]